Sebelumnya di The Mist.
Lewat sini.
Apa kalian nyata?
Letakkan senjatamu.
Jangan!
Tim ingin merayakan malam ini. Kau mau ikut?
Alex belum cukup umur untuk ke pesta.
Akan kuambilkan kalian minuman.
Oke.
Adrian menyaksikan kejadiannya.
Dia bilang pelakunya... Jay.
Kita harus masuk.
Kita harus pergi!!
Adrian. Tunggu di mobil.
Apa yang akan kaulakukan?
Mencari istri dan putriku.
Kita aman.
Sesuatu datang!
Kalian melihat sesuatu?
Sulit melihat apa pun.
Sudah kucoba ingatkan mereka, ada sesuatu di luar sana.
Mereka enggan mendengarkan.
Apa itu?
Anjingku memasuki kabut,...
...dan, ada yang membunuhnya.
Menurutmu itu bisa jadi semacam hewan?
Tak jelas pada pria ini.
Connor kabur.
Mungkin itu, perang kimia, semacam kabut asam?
Ya, kau prajuritnya. Bukannya kau yang tahu?
Apa yang mesti kita lakukan?
Keluargaku ada di Mal. Aku harus ke sana.
Dengar, pasti ada makanan di sana, persediaan.
Kukira kau bilang ingin membantu.
Ya, tapi bagaimana dengan kejadian kecoa...
...yang keluar dari mulut.
Aku tak mau paksa siapa pun berbuat sesuatu.
Aku ikut.
Aku, juga.
Ya, aku tak mau di sini sendirian, jadi...
Mobil polisi ada di depan.
Ayo cari kuncinya dan pergi dari sini.
Di mana Connor?
Dia kabur, keparat itu meninggalkan kita.
Ny. Raven.
Ini darah siapa?
Ya? \ Pendeta,...
...Kepala Polisi Heisel kemari. Dia terlihat...
Apa dia kemari karena suamiku?
Apa maksudmu?
Ada seorang pria di dalam kabut.
Entah dari mana dia muncul.
Dia menembak Benedict, lalu dia bunuh diri.
Kau tak bisa melihat apa pun di luar, Bung.
Tepat di muka pintu depan.
Kapan polisi akan tiba?
Pasti datang, jangan cemas.
Kalau dia mau...
Terima kasih. \ Ya.
Ada seorang wanita di sini yang tahu.
Terima kasih.
Ny. Copeland?
Aku Gus Bradley, Manajer Mal.
Kyle bilang kau melihat kejadiannya?
Ny. Carmody ke luar sana.
Kami mendengar dia menjerit.
Dia berlari kembali ke jendela.
Rahangnya menganga,...
...dan lalu sesuatu...
Sesuatu merenggutnya pergi.
Apa itu?
Entahlah.
Bagaimana dengan putranya? Dia masih di luar sana.
Ikut denganku.
Aneh tidak jika aku berniat agar bisa melihatnya?
Bukan aneh, justru menakutkan.
Patutkah kita keluar dan cari putranya?
Tak ada yang boleh ke mana pun, Raj, sampai kita tahu itu aman.
Mungkinkah itu beruang?
Aku melihatnya, itu bukan beruang.
Apa yang harus dilakukan jika masuk?
Kita pastikan agar tidak.
Oke, semuanya, dengarkan!
Sampai kita terhubung dengan penegak hukum,...
...kita tetap di sini, yang kita anggap aman.
Kami akan mengunci pintu,...
...jadi, apa pun yang di luar sana takkan masuk kemari.
Aku butuh bantuan, ayo cepat.
Aku punya dua kunci di sini.
Kita akan ke lantai terbawah.
Oke.
Aku bisa bantu. \ Ya.
Ayo ikut bersamanya.
Alex.
Aku lagi tak mau di sini sekarang.
Oke.
Ny. Raven ada di belakang.
Dia bilang seseorang menembak suaminya...
...dan lantas bunuh diri.
Baru saja?
Astaga.
Apa tak sebaiknya kau ke sana?
Dia bilang suaminya bunuh diri?
Baiklah, kita duduk diam sampai tahu yang sedang terjadi.
Kuduga kau tahu apa yang ada di luar sana.
Entahlah, tapi jika itu asap beracun...
...atau hal seperti itu, kita tetap di sini.
Lebih baik cari aman.
Nat, aku sangat menyesal.
Ah, tak apa.
Baiklah. Ahh.
Hei, ikut aku, ikut aku.
Dengar, duduklah, duduk.
Apa yang kaulakukan?
Uh, aku mencari kunci mobil.
Sudah ditemukan satu set.
Aku juga takut, oke,...
...seperti yang lain.
Kukira...
...ini bisa membantu mengurangi.
Tolong jangan beri tahu dia.
Dia akan meninggalkanku di sini.
Aku selalu jadi orang yang ditinggal.
Kau pecandu?
Siapa yang bantu kita dari sel itu?
Kaukira seorang pecandu bisa melakukannya?
Aku mau kejujuranmu.
Yang benar adalah...
...aku ingin lebih baik dari sebelumnya...,
...dan kau boleh pergi... sendirian... jika tak paham.
Jika ini menimbulkan masalah di luar sana...
Tentu tidak.
Tidak, jika kau membantuku.
Aku ingin kau membantuku.
Dia tak perlu tahu.
Tapi pil-nya ditinggal.
Menurutmu aman untuk mendekati pintu?
Tentu aman.
Tak apa, kita baik-baik saja.
Terima kasih mau ikut denganku.
Aku Kimmi. \ Eve.
Mungkin dia tahu yang terjadi.
Ada apa?
Salah satu lorong dipenuhi kabut,...
...dan ada jasad lain di dalamnya.
Astaga.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Di mana? Lorong yang mana?
Yang ini.
Itu bagian administrasi.
Apa kita cuma duduk dan menunggu?
Bukankah sewajarnya polisi sudah di sini?
Mungkin ada pilihan lain.
Setelah 9/11, Departemen Dalam Negeri menyiarkan...
...ke semua saluran utama publik.
Kami punya radio itu. Ada di kantor keamanan.
Ada apa?
Kantor keamanan ada di bagian admin,...
...lokasi kau menemukan jasad itu.
Astaga.
Itu Theo, dari akuntansi.
Apa yang sedang terjadi?
Sejenis terorisme?
Bung, buat apa kau menatapku?
Aku pemilik toko sepatu.
Ya, kau takkan pernah tahu. \ Hei!
Mungkin itu beracun.
Atau sejenis gas beracun atau semacamnya.
Racun takkan memutus lengannya.
Dan Alex serta aku menyaksikannya.
Ada sesuatu di sana.
Sesuatu yang datang melalui jendela yang terbuka.
Kau melihat sesuatu di sana?
Nampaknya kosong.
Seseorang ingin mengambilkan radio?
Apa pun yang membunuhnya bisa saja masih di sana?
Toko elektronik memiliki Drone yang berkamera.
Ayah dan aku melihatnya terakhir kali kami ke sana.
Mungkin terlihat aman, tapi harus cepat, untuk jaga-jaga.
Oke?
Nyalakan mobilnya!
Cepat, sudah semakin tebal.
Kau kenapa?
Kau siap?
Ya.
Mari berharap ini berhasil.
Hanya tersisa satu di toko itu.
Awas.
Tak apa, aku tahu caranya menerbangkan benda ini.
Kau melihat sesuatu?
Sst!
Sudah tertutup.
Kita aman.
Salah satu pintu lainnya terbuka.
Mari kita lihat.
Terlihat kosong.
Tapi lubang masuknya ketemu.
Periksa di luar.
Tunggu.
Apa yang...
Siapa yang menulis?
Apa itu? \ Apa yang kalian lihat?
Ada jasad lainnya.
Yang lainnya?
Drone-nya...
Tersangkut.
Ini tidak benar.
Ini mustahil terjadi. Ini mustahil terjadi.
Dengar, tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak mau terbang, berengsek.
Siapa itu?
Entahlah.
Apa yang dia tulis?
A-M-M-O [amunisi] ?
Bukan, A-R-R dan lalu sesuatu.
Menurutku tulisannya "A-N-N-A".
Siapa Anna itu?
Baiklah semuanya, berkumpul.
Ini yang kami ketahui.
Setidaknya tiga orang tewas.
Ada hal yang sangat, sangat jelas menyimpang.
Dan kita perlu mengabarkan ke pihak berwenang...
...bahwa kita di sini dan hidup.
Kini karena tampaknya di dalam sana tak berbahaya,...
...dan apa pun sebutannya, dia tak lagi ada di lorong.
Kusarankan kita kirim seseorang ke radio untuk meminta bantuan.
Aku tak mau masuk ke sana.
Aku juga tidak.
Ya, harus ada yang mau.
Bagaimana denganmu?
Kau pimpinannya di sini.
Uh, tentu.
Jika namaku yang muncul.
Kita akan melakukan undian.
Kau tak bisa memaksa orang...
...untuk membahayakan dirinya.
Justru berbahaya jika kita cuma duduk dan menunggu.
Kau punya saran yang lebih baik?
Atau kau lebih suka lari ke salah satu mobil...
...dan merisikokan diri di luar.
Ada yang mau?
Maka undianlah pilihan satu-satunya.
Aku mesti ke mana?
1,6 km lagi.
Lalu... lalu belok kanan di Beacher.
Nampaknya tak terlalu tebal.
Ya, tapi kenapa?
Entahlah.
Astaga.
Awas! \ Tolong!
Aku butuh bantuanmu!
Tolong buka!
Kita mesti apa?
Keluar dari mobil.
Baik.
Kami hanya butuh mobil.
Baik.
Keluar dari mobil!
Perlahan! Perlahan!
Mia, Mia, perlahan!
Perlahan, Mia!
Perlahan.
Perlahan! Perlahan!
Rem!
Semuanya baik?
Aku butuh fokus sebentar.
Aku juga.
Adrian, kau tak apa?
Aku baik, bagaimana rambutku?
Ada kemajuan.
Adrian, kau tak apa?
Kepalaku pening.
Apa yang terjadi denganmu?
Kapan terakhir kau menghindari pembajakan mobil, berengsek?
Jangan ada yang bergerak.
Sst. Sst. Sst.
Oh, sial!
Buka pintunya!
Dasar keparat! Buka!
Waspada pecahan kaca.
Kubantu, kau kubantu.
Sekarang apa?
Kita lari.
Lari ke mana?
Ke Gereja.
Di mana kita?
Sana!
Tunggu! Senjata!
Mia.
Mia. \ Kau tidak nyata.
Kau tidak...
Kau tidak nyata, ini hanya...
Ini hanya penjemputanmu.
Itu, uh...
Aku merindukanmu, boneka bayi.
Kau tidak...
Nyata.
Ayo, ayo pergi! Ayo!
Tn. Copeland!
Apa yang terjadi di luar?
Entahlah. \ Kau baik-baik saja?
Ya, kukira begitu.
Ada kiriman bantuan?
Kau harus beri tahu Clive, dia harus mulai gambar...
...instruksi pemutus arus dengan pena, Pendeta.
Kau seharusnya menunggu kami.
Tenang.
Ke mana kau pergi? \ Tenang.
Apa...
Siapa yang menyuruhmu melepas tahananku?
Kau menelantarkan kami mati di sel itu!
Apa yang kau... \ Ya...
Hei, Mia! \ Ini ruang Gereja!
Apa yang kau...
Tenang dulu.
Kau mau yang jadi berikutnya?
Kepala Polisi Heisel, Connor.
Ayolah. \ Hei, Connor!
Hei! \ Hei, tenang dulu.
Connor. \ Coba lagi, kau kutantang.
Oh ya? Kaukira ini akan membuatku...
...berhenti memanggilmu pengecut?!?
Ayolah, hei!?
Bisa saja kami tewas tadi di sana.
Tak perlu kujelaskan apa pun kepadamu.
Tugasmu memang melindungi orang lain.
Kau menelantarkan anak berusia 17 tahun.
Sudah kubilang, aku menunggu di mobil!
Lalu sesuatu menyerangku.
Kubunyikan klakson terus menerus,...
...tapi kalian tak muncul!
Mungkin karena kau sedang sibuk dengan tahanan!
Apa maksudnya, kau diserang?
Bukannya kaubilang tak tahu apa itu sebenarnya.
Ya, seperti yang kaubilang,...
...ini kewajibanku melindungi orang.
Aku tak mau memulai kepanikan.
Lalu ada apa?
Ada apa di luar sana?
Eve, maaf. \ Astaga.
Bu. \ Jangan risau.
Tak apa, ibu akan segera kembali.
Beri tahu yang mesti dilakukan agar bisa kubereskan ini.
Kau tak semestinya pergi sendiri.
Clint, kumohon. \ Akan kutemani dia.
Kantor keamanan.
Ini akan berjalan lancar.
Pasti beres.
Akan baik-baik saja. \ Aku tahu.
Ibu mau kau tetap bersama Kimmi sampai ibu kembali.
Ibu hanya perlu yakin kau ada yang mengawasi setelah ini.
Ibu mencintaimu lebih dari apa pun.
Aku turut prihatin soal Benedict.
Pendeta Romanov sudah cerita.
Dia pria yang istimewa.
Kami bersama sejak usiaku 18 tahun.
Kini dia tiada, entah bagaimana diriku.
Kau tahu bahwa jika lebah mati,...
...kehidupan hanya akan tersisa empat tahun?
Aku ikut prihatin.
Maksudku, mungkin dia,...
...dia masih ada,...
...berupa roh?
Oh, Kevin, kau lebih cerdas dari itu.
Mana ada roh.
Yang ada hanya alam.
Ada di sini dan tiada di sini.
Dia tidak di sini.
Siap Eve?
Ya.
Baiklah.
Siap beraksi?
Di sana.
Oke.
Silangkan jarimu, semoga baterainya masih cukup.
Masih ada!
Kau oke?
Tak masalah, ini segera berakhir.
Sepertinya kaubilang bukan pecandu.
Kukira kaubilang akan menolongku.
Seperti apa rasanya?
Ceritakan.
Mungkin akan membantu.
Kau tahu di saat kau menahan napasmu...
...dan di situ ada...
...rasa yang sulit ditahan tepat sebelum kau menyerah...
...untuk menghirup udara?
Nah, bayangkan perasaan itu berlangsung selama seminggu.
Maaf.
Ya, aku, juga.
Tadi, sewaktu lariku terhenti di luar...
...aku berhalusinasi.
Kulihat,...
...kulihat seseorang yang dulu kukenal.
Namun dia sudah meninggal, jadi...
Ya, itu rasanya ketagihan.
Mempermainkan pikiranmu.
Saluran-19, masuk.
Ada yang di Saluran-19 ? Ganti.
Saluran-21 ?
Siapa pun yang di Saluran-21, masuk, ganti.
Arrowhead, Arrowhead, kalian terima? Ganti.
Apa itu Arrowhead?
Mengulang! Arrowhead, Arrowhead!
Ini Shadow 4-1 siap melapor, ganti.
Apa itu Shadow 4-1?
Bagaimana kau tahu cara...
Radionya harus kita bawa kembali ke air mancur.
Radio tetap di sini.
Masuklah, Arrowhead, Arrowhead,...
...ini Shadow 4-1 siap melaporkan.
Kalian mendengar? Ganti.
Apa yang terjadi?
Aku akan kembali.
Belum waktunya.
Kenapa kau punya senjata?
Siapa kau?
Apa akan diadakan pelayanan malam ini?
Aku belum merencanakannya.
Aku baru saja banyak memikirkan tentang Ramalan.
Kurasa kita harus kurangi berpikir dan lebih sering berdoa.
Akan tetapi, saat aku berdoa, Dia menjawab melalui Pendeta.
Demikianlah metode-nya bagi setiap orang di kota ini.
Mereka perlu mendengar suaramu saat mereka takut.
Terima kasih, Link, atas kepedulianmu.
Namun sekaligus, makan juga penting.
Uh, tolong, tunggu doa makan bersama.
Bagaimana jika tak percaya adanya Tuhan?
Rumah Tuhan, peraturan Tuhan.
Di mana Ny. Raven?
Dia pasti butuh waktu menyendiri.
Dalam nama Bapa dan Putera,...
...dan Roh Kudus, amin.
Berkatilah kami, ya Tuhan, dalam hal ini, pemberian-Mu,...
...yang akan kami terima sebgai karunia-Mu...
...melalui Yesus Kristus, Tuhan kami.
Dalam nama Bapa dan Putera,...
...dan Roh Kudus, amin.
Eve!
Dia kembali. Dia kembali.
Radio-nya bisa?
Dia baik-baik saja?
Semuanya, beri dia waktu sebentar.
Di mana Clint?
Kami berdua terpisah di lorong.
Aku berlari kembali mencarinya, dan dia...
Aku turut prihatin.
Kau sempat melihat apa itu?
Dan radio-nya?
Tidak berhasil.
Kita akan cari cara lain.
Beri kami waktu sebentar.
Kau pernah bertemu mereka sebelumnya?
Di Mal ? Di sekitar perkotaan?
Pertama kali pagi ini. Kenapa?
Aku sedang memikirkan keluarga mereka.
Mereka pasti cemas.
Apa yang mesti kita lakukan?
Bermalam dulu di sini.
Menurutmu Alex baik-baik saja?
Aku yakin begitu.
Aku yakin orangtuamu juga.
Ny. Raven.
Ny. Raven, kumohon.
Itu khusus untuk pelayanan.
Aku cuma ingin minum.
Aku ingin bersulang bagi suamiku.
Biarkan wanita itu minum.
Sejujurnya, kita semua harus minum.
Mikhail?
Jika Tuhan bisa memaafkan segala hal yang kuperbuat,...
...kuyakin dia juga bisa memaafkan ini.
Terima kasih.
Kuingin menyampaikan sedikit tentang dia.
Saat awal bertemu suamiku Benedict,...
...kami bahkan belum berusia 20.
Kami miskin, pengangguran.
Kami kaum Hippies dan sangat bahagia dengan itu.
Kami saling memiliki,...
...dan hal itulah yang terpenting.
Hal favorit kami adalah membuat spageti bersama...
...dan minum anggur murahan...
...yang seperti ini.
Saat kami menua, kami menetap di sini.
Kami memang punya uang,...
...tapi kami tak pernah kapok minum anggur murahan.
Benedict enggan melupakan hari-hari saat kami masih muda...
...dan dunia ada dalam genggaman kami.
Dan kini aku juga tidak.
Aku ingin kita semua minum sesuai kenangannya.
Jangan pernah melupakan kehangatan, kebaikannya,...
...dan cintanya pada anggur murah.
Hei, hei!
Dilarang minum di bawah umur.
Ayolah.
Kalian orang dewasa pasti tahu apa yang bisa terjadi.
Kita harus tidur.
♪ Down by the river by the boats ♪
♪ Where everybody goes to be alone ♪
♪ Where you won't see any rising sun ♪
Good night. \ ♪ Down to the river ♪
♪ We will run ♪
Selamat malam.
♪ Down by the water the riverbed ♪
♪ Somebody calls you somebody says ♪
♪ Swim with the current and float away ♪
♪ Down by the river every day ♪ ♪ Oh My God ♪
♪ I see how everything is torn ♪
♪ In the river deep And I don't know ♪
♪ Why I go the way Down by the riverside ♪
♪ When that old river runs past your eyes ♪
♪ To wash off the dirt on the riverside ♪
♪ Go to the water so every near ♪
♪ The river will be your eyes and ears ♪
"Boneka bayi."
Apa?
Wanita tua di luar...
Dia memanggilmu boneka bayinya.
Aku juga melihatnya.
♪ Oh, My God ♪ ♪ I see how everything is torn ♪
♪ In the river deep And I don't know why ♪
♪ I go the way down by the Riverside ♪
♪ Down by the Riverside ♪
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *